DÚVIDAS

Negócio-e / sítio / mercado-e
Estou a efectuar uma tese de mestrado e surgem-me a passo e passo muitas dúvidas relativamente a termos técnicos que não sei se deva ou não traduzir. 1.ª Questão: quando é que se devem ou não traduzir termos que são vulgarmente utilizados em inglês? 2.ª Questão: devo utilizar "e-business" ou traduzir para e-negócio? 3.ª Questão: devo dizer "site" ou sítio (quando referido à presença de uma empresa na Internet)? 4.ª Questão: devo dizer "e-Marketplace" ou "e-Mercado"?

Francisco Magalhães · Portugal · 25 de fevereiro de 2003 · 7K

"Opstotira"
Gostaria de saber o significado da palavra "Opstótira". Poderá até ser pronunciada como "oprestótira", "opostótira" ou "opestótira" consoante ser pronunciada no interior, no barrocal ou mesmo no litoral (do Algarve). Junto uma quadra onde se encontra inserida essa palavra, mais concretamente num corridinho algarvio cujo nome é "Tia Anica de Loulé". Olé! Olá! Esta moda não está má, Olá! Opstótira! Ti Anica de Tavira. Agradeço qualquer ajuda, obrigado.

José Farias · Portugal · 24 de fevereiro de 2003 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa