Posso servir-lhe uma “salada”?

Gostava de saber o nome correcto do aparelho, em forma de tesoura, que serve para servir saladas.

Muito obrigado.

Tenho tido certas dúvidas, em relação à palavra "até". Sei que é adjectivo e preposição. Mas quando é que é um caso ou outro?

No seguinte texto:
«Na Páscoa vou almoçar a minha avó. Depois do almoço vou à casa do meu padrinho.»
Devo escrever “à casa ...” ou “a casa ...”?
Poderá ser de ambos os modos?
Algum dos modos é um erro grave?
Existe regra ou necessidade desta acentuação? Em que casos?
Aguardo pela resposta, agradecendo desde já o tempo dispendido.

Qual é conjuntivo/subjuntivo de ver e de vir?

Gostaria de saber se existe alguma regra para, em certos casos, escrever com maiúsculas ou minúsculas as seguintes palavras, quando designam áreas do estado: saúde, justiça, educação, cultura, impostos (e os seus nomes). E para governo, parlamento, segurança social, direito internacional, administração pública, função pública?

Gostaria de ser esclarecida quanto ao uso de “in”, por exemplo, no final do Telejornal, quando aparecem citações feitas em alguns jornais, ou em outros órgãos de comunicação.
Vê-se... (a citação) e por baixo em itálico:
in "Público", por exemplo.
Como "in" significa «em» na língua inglesa, gostaria de saber se se trata de um anglicismo, ou terá "in" outro significado/origem – talvez latim?
Obrigada desde já pelo V. esclarecimento.

Não consigo uma tradução boa em português da expressão inglesa “better half”.

Isso significa “boyfriend/girlfriend” ou “esposo/esposa”. A expressão em espanhol é “media naranja” ou “meia laranja” mas não sei se essa tradução é correcta em português. Podem-me ajudar?

Obrigado!

Qual foi o primeiro documento literário escrito em língua portuguesa?

Gostaria de saber qual o nome colectivo que deriva de leão? Já pesquisei e não consigo encontrar nada a respeito. Inclusive, questionei os meus colegas de trabalho, os quais não me souberam elucidar. Na esperança que uma resposta me seja dada, subscrevo-me com as maiores felicitações.

A forma como nos exprimimos também segue tendências e modas de que, por vezes inadvertidamente, nos apropriamos sem a necessária ponderação.
Ultimamente, tenho ouvido, sobretudo nos meios de comunicação social, em anúncios publicitários, expressões como «Em primeiro o seu dinheiro». Não tenho conhecimentos que sustentem uma argumentação válida da dissonância
cognitiva que me causa tal frase. É apenas uma questão de sensibilidade, de ouvido, por isso, certamente pouco fiável.
A questão é esta: não deveria dizer-se «Primeiro o seu dinheiro»?
Obviamente, na primeira formulação,
subentende-se a palavra "lugar"; contudo, eu preferiria dizer «Em primeiro lugar o seu dinheiro ou «Primeiro, o seu dinheiro».
Gostaria de lê-los a este respeito.