Internacional e transnacional
Podem, por favor, explicar-me a diferença entre estas duas palavras e qual deverá ser o seu uso correcto? Muito obrigado.
Pinchavelho
Sendo este um termo que, diversas vezes, ouvi dizer e vi patente em vários textos, mas nunca o conseguindo encontrar em qualquer dicionário em que tenha procurado, gostaria que me informassem, se realmente existe esta palavra na língua portuguesa!
A divisão silábica com ss e rr
Entre os professores da minha escola ainda não se chegou a consenso quanto à divisão silábica de palavras contendo dois ss e dois rr.
Exemplos:
ma-ssa; ca-rro; mas-sa; car-ro – sendo esta a divisão correcta para a translineação, aqui não persistem dúvidas.
A questão põe-se quando se propõem trabalhos de divisão sílábica das palavras como recurso de estudo e de trabalho (evitar o erro, por exemplo).
Será possível esclarecer esta questão que vai persistindo ao longo da minha carreira docente?
«Pesar figos»
Encontrei num manual a expressão "pesar figos" como expressão idiomática.
Não sei se ela é específica de alguma zona do país pois eu, no Alentejo, nunca a tinha ouvido, pelo que desconheço o seu significado. Podem ajudar-me?
Derivação parassintética
Podem dar exemplos de palavras com derivação parassintética?
Desde já agradeço.
Nome artístico, profissional, político e literário
Estou a desenvolver uma lista de tipologias em diferentes áreas no âmbito de um projecto de investigação sobre entidades e agentes documentais e gostaria de pedir uma opinião no que diz respeito a delimitar o significado e utilização dos seguintes tipos de nome: artístico, profissional, político e literário.
Obrigada pelo vosso tempo e disponibilidade.
«Cara laroca»
Quero conhecer o sentido da expressão «cara laroca».
Obrigado.
Sufixos eruditos e sufixos populares
Gostaria de saber quais os principais sufixos eruditos (principalmente os provenientes do latim) e seus respectivos sufixos populares. Quais desses sufixos perderam a sua produtividade ao longo dos séculos? Quais mantêm o mesmo significado que se encontrava em latim? Para quais sufixos houve modificações? Gostaria de uma bibliografia atualizada a respeito desse tema. Muito obrigado! Abraços.
“Weblog”, “blog”, “weblogger”, “notebook”
Estou a traduzir uma obra interessante sobre “weblogs” para português e encontro a todo o momento os termos “weblog” / “blog” / “notebook” / “weblogger”...
Queria saber se já têm opinião formada sobre os seus equivalentes em português ou se, como tradutor, devo seguir a infeliz norma da informática: manter a terminologia inglesa?
O plural de fio-dental
Qual o plural de fio-dental? Fios-dental ou os fio-dental?
