DÚVIDAS

O “in” nas citações

Gostaria de ser esclarecida quanto ao uso de “in”, por exemplo, no final do Telejornal, quando aparecem citações feitas em alguns jornais, ou em outros órgãos de comunicação.
Vê-se... (a citação) e por baixo em itálico:
in "Público", por exemplo.
Como "in" significa «em» na língua inglesa, gostaria de saber se se trata de um anglicismo, ou terá "in" outro significado/origem – talvez latim?
Obrigada desde já pelo V. esclarecimento.

Resposta

O in usado em citações e referências bibliográficas é de origem latina.
É classificado morfologicamente como uma preposição, com função sintáctica de "circunstância de lugar", significando: «em, dentro de, entre, no meio de, sobre».
São igualmente de origem latina outras palavras e/ou expressões também muito utilizadas nas mesmas situações, tais como idem («o mesmo; a mesma coisa», usado quando repetimos a citação de um mesmo autor referenciado na nota anterior); ibidem («aí mesmo; no mesmo lugar» – utilizado quando repetimos a citação de uma mesma obra ou referência imediatamente anterior), etc.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa