Areeiras “vs.” arieiras
Reparei numa rua com o nome de Nova das Arieiras. O nome chamou-me a atenção e deixou-me na dúvida entre Arieiras e Areeiras. Penso que Arieiras seja uma forma arcaica de Areeiras, pois a dita rua situa-se junto a uma antiga ermida de S. Sebastião das Arieiras. Qual então a forma correcta?
Chi-coração, de novo
Qual é a origem do termo "xi-coração"?
«… devem estar à mão»
Estou estudando para prestar concurso público e me ocorreu uma dúvida. A expressão «estar à mão» é variável ou invariável? Diz-se «O componente deve estar à mão» ou «Os componentes devem estar às mãos»? No meu entender, tal expressão é invariável Poderiam me esclarecer? P.S. – Sou do Brasil: é que pode haver variação entre Brasil e Portugal.
Passes escolares, passeios escolares…
Gostaria de saber qual o plural de «passe escolar».
Obrigado.
Ricardo
Desejo saber se o nome próprio português Ricardo tem sua origem em Richardus ou em Recaredus. Achei as duas informações, o que me gerou dúvida.
Grato.
«É bom ser(-se) recém-casado»
Por favor, qual a frase correcta: «É bom ser recém casado» ou «é bom ser-se recém casado»?
Análise comparada ou análise comparativa?
Qual é a expressão mais correcta: análise comparada ou análise comparativa?
A tradução do inglês “escalation”
Escalamento ou escalonamento?
Surgiu uma dúvida ao traduzir a palavra "escalation" do inglês na escrita de um relatório. Pretende-se dizer que um problema foi passado de um nível para outro nível. Dever-se-á dizer que o problema é "escalado" ou "escalonado"?
Arqueólogo/a
Esclareçam-me, se for possível... Que moda é esta que um pouco por todo o lado se ouve a palavra arqueologista em referência ao que eu julgava ser correcto: arqueóloga...
A palavra existe realmente? (Creio ser mais utilizada no português do Brasil, ou estarei enganada?)
Exemplos: sinopse do filme Tomb Raider, contra-capa de um livro da Ed. Presença ou mesmo num documento da Faculdade de Ciências, etc., etc., etc....
Obrigada, e bom regresso de férias.
Bóia-fria
Gostaria de saber se a palavra "bóia-fria" é ou não uma linguagem formal ou uma linguagem informal.
