Antes de mais, os meus parabéns pelo vosso "site"... É a primeira vez que o visito e fiquei verdadeiramente encantado: Para nós, emigrantes, é como uma bóia de salvação... Por exemplo: pude ler que utilizam a palavra acepção, que (acreditem) não conheço. Penso que quer dizer qualquer coisa fora de uma regra, o que eu "traduziria" por excepção ou exceção... Será isso?
Não, não é isso. Por acepção deve entender «o sentido em que se toma uma palavra ou uma frase», ou «interpretação», ou, ainda, «escolha, preferência». Por exemplo, o leitor usou na sua pergunta, figuradamente, a palavra "bóia" na acepção de «objecto circular de material flutuante que permite a uma pessoa manter-se à tona da água». Ora, essa palavra pode ter outras acepções, situações em que terá outros significados; por exemplo, em gíria, bóia = comida.
