Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Graça Poseiro Portugal 6K

Como fazer a translineação da palavra subsídio?

Ana Cláudia Portugal 7K

O que significa exactamente percutânea (ex.: lesão percutânea)?

Muito obrigado.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho Vendedor Brasil 16K

Os jornais e revistas brasileiros estão grafando «D. Pedro 2.º», «Rainier 3.º», «João Paulo 2.º», «Bento 15», «Bento 16», etc. Estranho essa grafia, pois o tradicional em Português e quiçá em todas as línguas ocidentais que se servem do alfabeto latino é usar, nesses casos, algarismos romanos e não arábicos.
Que pensar de tudo isso?
Por outro lado, desejo saber se há alguma palavra ou locução específica para designar essa numeração de reis, rainhas, imperadores, príncipes soberanos, papas, patriarcas, etc.
Muito obrigado, distintos amigos.

Tiago Nené Portugal 8K

A palavra reaccionário é a única palavra que conheço da nossa língua que se pode designar por «falsa amiga».
Todos pensam que significa uma coisa, mas afinal quer dizer precisamente o contrário.
A que se deve isso? Qual a sua origem?
Há casos semelhantes no Português actual?

Tiago Nené Portugal 7K

Uma vez que na língua portuguesa não se pode dizer «o mais mau», expressão que deve ser substituída por «o pior», pergunto se em substituição de «o mais mauzão» se deve optar por dizer «o piorzão» ou, pelo contrário, se pode dizer mesmo «o mais mauzão».

Filipe Santos Portugal 91K

Kispo existe, ou é somente uma marca de blusões?

Izabel Martho Advogada Brasil 11K

Qual é a forma correta neste texto:
«... e filhas de Deus. Afastar-nos dele é condenar-nos...»
Está correto escrever «Eu me volto para ti não para me apoderar-me de ti, mas para me abrir-me a ti, para te dar-te o que...»?
Muito obrigada pela atenção.

Rafael Baldaia Portugal 27K

Nos últimos tempos, e creio que por influência do inglês (como é habitual), é costume nas empresas utilizar a forma "Mio Euros" para designar "milhões de Euros" e a forma "KEuros" para designar "mil Euros". Fará algum sentido utilizar estas estruturas na língua portuguesa?
Obrigado.

Tanty Ungureanu Tradutora Portugal 7K

O que significa agio com acento no "a".
Contexto: «Sendo o agio desta correspondente a totalidade das acções de...»

Andrea Castro Portugal 3K

Em palavras como errar, o som da primeira letra deve ser i (irrar) ou e aberto (érrar)?
E o determinante definido "o" lê-se u ou ô?
Agradeço a resposta à expressão "que de". A origem do uso deve ser a mesma da açoriana. Em Viana existem outros vestígios da passagem dos franceses: chamar "dala" ao lava-louça, usar o termo "poule, poule" para chamar as galinhas, etc.
Obrigada.