Segundo o Dicionário de Nomes Próprios, de Orlando Neves, Melissa ou é um nome de origem grega, ‘melissa’, com o significado de «abelha», ou deriva do latim ‘mel’. É o nome de «uma figura mitológica, irmã de Amalteia, que criou Zeus num monte de Creta, e também sacerdotisa de Deméter» (idem, pág. 190). Na literatura, há uma Melissa no Orlando Furioso, o célebre poema do poeta italiano Ariosto (1474-1533). O nosso primeiro dramaturgo, Gil Vicente (1470?-1536?), utilizou a forma “Melisa” no texto de D. Duardos (cf. Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa). Quanto a Mariana, o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa esclarece que é a forma feminina de um derivado latino, ‘marianu’, o qual tanto significava «relativo a Mário» como «relativo a Maria». Este adjectivo convergiu (isto é, confundiu-se) com o composto Maria Ana. É o nome de uma heroína no Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco.E obrigado pelas suas palavras de incentivo.
Tenho duas netinhas (as minhas netinhas são sempre as mais lindas do Mundo...) que foram baptizadas há pouco tempo. Pondo de lado o aspecto religioso do acontecimento, que não é para aqui chamado, fixei uma coisa que o padre oficiante disse acerca dos seus nomes – Melissa a mais velha, Mariana a mais nova, de quatro e dois anos, respectivamente.Disse ele, então, «não sei donde vem o nome Melissa, mas Mariana vem de Maria, mãe de Jesus Cristo, e Ana, mãe de Maria – Nossa Senhora, Santa Maria – e Santa Ana, mãe de Nossa Senhora».Já procurei em dicionários, em busca de Melissa, e o que encontrei foi que «melissa», com minúscula, significa erva-cidreira. Quanto a Mariana, também gostaria de ouvir a vossa douta opinião sobre a forma como se formou esta palavra. Não queria terminar sem me congratular pelo facto de o Ciberdúvidas ter conseguido ultrapassar o mau bocado por que passou. Espero, apenas, que possam continuar o vosso bom trabalho com a liberdade e independência de sempre, na partilha de conhecimentos.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
