DÚVIDAS

A origem dos nomes próprios Melissa e Mariana

Tenho duas netinhas (as minhas netinhas são sempre as mais lindas do Mundo...) que foram baptizadas há pouco tempo. Pondo de lado o aspecto religioso do acontecimento, que não é para aqui chamado, fixei uma coisa que o padre oficiante disse acerca dos seus nomes – Melissa a mais velha, Mariana a mais nova, de quatro e dois anos, respectivamente.Disse ele, então, «não sei donde vem o nome Melissa, mas Mariana vem de Maria, mãe de Jesus Cristo, e Ana, mãe de Maria – Nossa Senhora, Santa Maria – e Santa Ana, mãe de Nossa Senhora».Já procurei em dicionários, em busca de Melissa, e o que encontrei foi que «melissa», com minúscula, significa erva-cidreira. Quanto a Mariana, também gostaria de ouvir a vossa douta opinião sobre a forma como se formou esta palavra. Não queria terminar sem me congratular pelo facto de o Ciberdúvidas ter conseguido ultrapassar o mau bocado por que passou. Espero, apenas, que possam continuar o vosso bom trabalho com a liberdade e independência de sempre, na partilha de conhecimentos.

Resposta

Segundo o Dicionário de Nomes Próprios, de Orlando Neves, Melissa ou é um nome de origem grega, ‘melissa’, com o significado de «abelha», ou deriva do latim ‘mel’. É o nome de «uma figura mitológica, irmã de Amalteia, que criou Zeus num monte de Creta, e também sacerdotisa de Deméter» (idem, pág. 190). Na literatura, há uma Melissa no Orlando Furioso, o célebre poema do poeta italiano Ariosto (1474-1533). O nosso primeiro dramaturgo, Gil Vicente (1470?-1536?), utilizou a forma “Melisa” no texto de D. Duardos (cf. Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa). Quanto a Mariana, o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa esclarece que é a forma feminina de um derivado latino, ‘marianu’, o qual tanto significava «relativo a Mário» como «relativo a Maria». Este adjectivo convergiu (isto é, confundiu-se) com o composto Maria Ana. É o nome de uma heroína no Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco.E obrigado pelas suas palavras de incentivo.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa