DÚVIDAS

«Os “vês” pelos “bês”» (Portugal)
O concerto de Rui Veloso no Coliseu do Porto foi anunciado assim – "os vês pelos bês". Estará isto bem? Ou seria precisamente o contrário – «os bês pelos vês»? Porque, autonomizada como foi, a frase não poderá ser lida como se acaso fosse precedida do verbo “trocar” – «trocar os vês pelos bês». E então deveria ser a de «os bês pelos vês» – usar os “bês” pelos “vês”.

João Pires da Rosa · Portugal · 30 de novembro de 2006 · 8K

Uso do futuro do conjuntivo/subjuntivo
O filho de uma amiga fez numa prova de Língua Portuguesa a seguinte questão: «Passe para o Tempo futuro a seguinte frase: "Uma boa festa de aniversário deve terminar sempre após a meia-noite, quando o último pai sai carregando a última criança."» O estudante reescreveu a frase assim: «Uma boa festa de aniversário deverá terminar sempre após a meia-noite, quando o último pai sair carregando a última criança.» A questão foi considerada errada, porque o estudante deveria escrever «sairá carregando». A correção do professor tem fundamento? Obrigada.

Berenice Vianna Ottoni · Brasil · 30 de novembro de 2006 · 4K

A pronúncia de “.com” (Internet)
Esclarecido que estou quanto à pronúncia de Telecom, gostaria de saber se a regra da prolação [õ] se aplica igualmente à abreviação de “com”, dos endereços da Internet (casos de Sonae.com, fulano de tal@empresaxpto.com, por exemplo) ou de entidades como a Anacom É que o que oiço, seja na TV, na rádio como na publicidade, é “come”, “come”, “come”… Ah!, e já agora: CD-ROM deve pronunciar-se como se diz em Portugal – ou seja: [cêdê-róme] – ou como o fazem os brasileiros [cêdê-rõ]? Muito obrigado.

João Carlos Amorim · Lisboa, Portugal · 30 de novembro de 2006 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa