O Grande Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista bandolete («tira de material flexível em forma de semicírculo, que se adapta à cabeça e se segura atrás das orelhas, para prender o cabelo para trás e/ou para enfeitar»). O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa também regista bandelete, mas remete para bandolete, o que significa que considera esta forma a preferível.
Bandolete e bandelete
Já não é a primeira vez que temos em mãos este problema: como escrever a palavra de origem francesa "bandelette" em bom português. Procurámos em vários dicionários por "bandulete", "bandolete", "bandelete" e mesmo "bandalete", mas sem êxito. Será que não há uma palavra portuguesa correspondente? Gratas pela atenção.
Rita Silva, Sofia Moura e Mónica Saraiva
Portugal
26K
Carlos Marinheiro
8 de setembro de 2006
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
