A expressão «mandar dizer» pode ser utilizada em português com o sentido de «transmitir uma mensagem através de alguém»: «A Ana mandou dizer por e-mail que não pode comparecer na reunião.» (= A Ana enviou-me um e-mail a pedir que transmitisse a mensagem de que ela não pode comparecer na reunião.) Caso não tenha esclarecido a consulente, peço-lhe que especifique um contexto, que torne a sua dúvida mais clara.