Qual a melhor tradução portuguesa para a palavra inglesa "capitalization", referindo-se ao uso de maiúsculas nas palavras? Capitalização (não aparece no dicionário com este sentido), maiusculização, uso de letra maiúscula? Vejam-se os exemplos: "Capitalization can give us a hint as to whether a word is a proper noun or not"/"Pay attention to capitalization!"/"That word is not capitalized".
Deverei escrever “sol”, “terra” e “céu” em letra maiúscula ou minúscula?
Qual seria a pronúncia correta”Malaui”: “maláui”, ou “malauí”?
Gostaria que me informassem se, na frase abaixo, o advérbio “menos” se aplica ao mesmo tempo aos adjectivos usados (“conscientes” e “responsáveis”), ou se apenas se pode considerar em relação ao primeiro adjectivo usado?
«Alguns menos conscientes e responsáveis.»
Ou para caracterizar como «menos conscientes» e «menos responsáveis» será necessário colocar o menos antes de cada um dos adjectivos?
Como no exemplo que se segue:
«Alguns menos conscientes e menos responsáveis.»
Obrigada.
A propósito da nova palavra “flexi-segurança”/“flexisegurança”/“flexissegurança”, julgo que a tenho visto escrita destas três formas. Julgo que, envolvendo um conceito novo, não deve ter hífen (e se tivesse, qual a regra nesse emaranhado das regras no uso do hífen 1?), mas terá, então, de dobrar o “s”. Estou certo ou errado?
Qual a tradução mais correcta para português destes títulos? “World Health Report” – Relatório Mundial da Saúde/Relatório da (ou sobre a) Saúde no Mundo? “African Regional Health Report” – Relatório Regional Africano da Saúde/Relatório da Saúde na Região Africana? Obrigado pela ajuda e comentários, e parabéns pelo vosso site.
Qual a expressão mais correcta? «Estou renitente em ceder» «Estou reticente em ceder»
Que significa a frase «perceber com que agulhas me coso»? Obrigada.
Por gentileza, poderiam me dizer a origem da expressão popular «sem eira nem beira»? Obrigado pela atenção.
Vivo numa vivenda geminada. Os nossos vizinhos têm um filho que, não raramente, tem ataques de fúria. Sempre que o catraio, enfurecido, agride a avó, os pais e a mobília, a nossa empregada, alertada pelo barulho, costuma proferir, em tom resignado, a sacramental frase: «Lá está o miúdo a bater a sapateta!» Gostaria de saber se a palavra "sapateta" existe e qual o seu significado. Cumprimentos e parabéns pelo site.
