No nossso quotidiano profissional usamos frequentemente a expressão «Viatura auto-própria», facto que me suscita algumas dúvidas.

Gostaria de saber se a expressão é correcta e se é com a utilização do hífen ou não.

Muito obrigado pela atenção despendida.

«Escreves-te a carta ao teu irmão?»

O verbo está incorreto. É um erro morfossintático?

Gostaria de saber se a palavra pessoa já foi escrita de forma "pessôa" e, em caso afirmativo, quando tal mudança ortográfica foi introduzida.

Muito agradecido.

Qual é a origem da expressão «Banho Checo»? Na minha pesquisa, deparei-me com diferentes perspectivas, mas em quase todas imperava a ideia de ser mais uma expressão onomatopaica. Mas a verdade é que remete também para uma nacionalidade, tanto em Portugal (Banho Checo) como no Brasil (Banho Tcheco).

Como se escreve este conceito bakhtiniano: "heteroglossia", ou "heteroglosia"?

Tenho uma dúvida sobre como proceder quando cito um texto retirado do Diário da República.

Será «in Diário da República»?

Se assim for, qual é a ordem dos elementos que colocamos a seguir?

O que são macrofunções linguísticas (para expressar as intenções comunicativas), relacionando-se língua falada e escrita. Como posso explicar a autonomia, dependência e relações mútuas?

Obrigada.

Gostaria de saber se o conceito de «mal educado» deve ser separado por hífen.

No conhecido poema de Camões: Redondilhas de Babel e Sião ou Sôbolos Rios («Sôbolos rios que vão/por Babilónia, me achei,/Onde sentado chorei/...»), o que significa Sôbolos?

Gostaria de saber qual a frase correta e por quê?

1 – «Quando você me ver fazendo isso.»

2 – «Quando você me vir fazendo isso.»

Obrigado.