Sôbolo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Sôbolo

No conhecido poema de Camões: Redondilhas de Babel e Sião ou Sôbolos Rios («Sôbolos rios que vão/por Babilónia, me achei,/Onde sentado chorei/...»), o que significa Sôbolos?

Manuel Ruas Médico Coimbra, Portugal 7K

A forma sôbolo é uma antiga contracção da preposição sobre com o artigo definido o. Significa «em cima, por cima, acima de algo já definido pelo contexto; sobre o», como, por exemplo, na frase «avançavam s[ôbolos] mares nossos valerosos navegadores» e «ocorre na língua culta até o sXVI, entretanto ainda pode ser encontrado na linguagem informal de certas áreas dialetais». Tem ainda a variante sôbelo.

[Cf. Dicionário Eletrônico Houaiss]

Carlos Marinheiro
Classe de Palavras: preposição
Áreas Linguísticas: Morfologia; Ortografia/Pontuação