Glossa é a palavra grega que significa «língua», «linguagem».
Glosa é uma variante de glossa, já do latim tardio.
Isto explica a variação heteroglossia — heteroglosia (sendo -gloss(o)-/-glos(o)- a forma de base do composto morfológico).
Seguindo o critério etimológico, a forma recomendada é heteroglossia.
