DÚVIDAS

«Esqueceu o relógio» e «Esqueceu-se do relógio»
Por favor:«Esqueceu o relógio.»«Esqueceu-se do relógio.»Entendo o primeiro caso («o relógio») como sendo objeto direto, e o segundo exemplo («do relógio») como sendo objeto indireto. Fiquei na dúvida porque li um artigo no site de vocês onde eu entendi que ambos eram objeto direto.1 Obrigada. 1 N. E.: Não encontramos o artigo que corresponda à informação a que o consulente diz ter tido acesso.

Suleima Saab · Lynchburg, Estados Unidos da América · 21 de novembro de 2008 · 5K

O género das palavras e a sua origem
Creio saber — e agradeço a correcção se e sempre que estiver errada — que o género das palavras é determinado pela origem da palavra. Se assim é, e tendo o português, o espanhol, o francês e o italiano o latim como língua de base, por que razão o género de algumas palavras é diferente nestas línguas? Cito por exemplo a palavra leite, feminina (la leche) em espanhol, mas masculina nas outras línguas. Aguardo e agradeço o vosso esclarecimento.

M. Fátima Tomás · Torres Vedras, Portugal · 21 de novembro de 2008 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa