Gostaria de ser esclarecida quanto à definição de: nomes comuns não contáveis massivos e nomes comuns não contáveis não massivos, que surgiram na nova TLEBS.
Obrigada.
Gostaria de saber o aumentativo das seguintes palavras: muro, casa, cadeira e animal.
Estou a enviar este e-mail para solicitar informações sobre a origem do apelido Balula.
Eu próprio já tentei descobrir qual a origem do apelido, mas até agora não tive sucesso... Podem me ajudar a satisfazer esta minha curiosidade?
Algumas investigações rudimentares efectuadas por mim "indicam" que será nome de origem no Médio Oriente.
Qual o significado e qual a origem da expressão «aparar as arestas»?
Qual é a diferença entre atiravam e tiravam?
Necessito saber a origem etimológica da palavra caótico.
Estava convencido de que caótico derivava de caos, porém também já me informaram tratar-se de um galicismo, chaotique.
No meu quotidiano de tradutor, vejo-me por vezes confrontado com situações consideradas normais na língua de origem mas não tanto na língua de chegada ou de tradução.
Por exemplo, em alemão é normal começar uma frase por e ou por ou em vez de se fazer sempre e obrigatoriamente o uso de vírgula.
É legítimo fazer o mesmo em português?
Em:
«Tivemos a possibilidade de nos aproximarmos.»
«Tivemos a possibilidade de nos aproximar.»
Qual é o certo?
Como classificamos as palavras quanto e relativamente numa acta? Por exemplo, ao dizer «quanto ao ponto um da...» ou «relativamente ao ponto um ...», como as podemos classificar?
Obrigado.
