Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Cosme Garcia Estudante Tui, Galiza, Espanha 4K

Como se diz em bom português europeu "pochete"?

Obrigado.

Kamal Mansinho Médico Amadora, Portugal 8K

"Oro-traqueal", ou "orotraqueal"?

"Oro-genital", ou "orogenital"?

Sandro Menezes Psicólogo Belém, Brasil 5K

Gostaria de saber qual a origem da palavra mirar.

Bruno Mendes Estudante Abrantes, Portugal 10K

Gostaria de saber quando uma pessoa, numa proposição bastante recorrente, usa da expressão «eu deduzi que querias dizer isso» estará correcta, em detrimento da expressão, a meu ver, mais correcta «eu induzi que querias dizer isso». Pois a indução acontece quando se parte do particular para o geral, e a dedução, do geral para o particular.

Numa situação quotidiana, qual é a expressão mais correcta a ser usada?

Rochelane Ávila Engenheira agrónoma Salvador, Brasil 7K

Qual é o plural da palavra copo-medida?

Obrigada.

Francisco Lobo de Vasconcellos Arquite{#c|}to Lisboa, Portugal 6K

Qual a origem e o significado da palavra Morgável?

É uma herdade e uma ribeira no concelho de Sines, no litoral alentejano.

Katarina Kostratchenkova Tradutora Moscovo, Rússia 4K

Faz favor, explique a diferença entre as preposições de e com nas locuções seguintes:

«chá com leite» — «chá de limão»; «torrada com manteiga» — «sanduíche de fiambre».

Obrigada.

Ney de Castro Mesquita Sobrinho Vendedor Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brasil 9K

A palavra espanhola "farallon" designa uma rocha ou rochedo marítimo, maior e mais alto do que um arrecife, que se destaca do mar, em geral próximo à costa. Qual seria o vocábulo português que o traduz melhor: penedo, penhasco, abrolho, escolho?

Em Portugal, há uma localidade chamada Faralhão, da freguesia de Sado, do concelho de Setúbal, ao que parece em região banhada pelo mar, em face do que fiquei imaginando se o sobredito termo castelhano em causa não poderia ser traduzido apenas como "faralhão" mesmo.

Os esclarecimentos infalíveis do nosso infalível Ciberdúvidas, por favor.

Muito obrigado sempre.

Sofia Macedo Coordenadora Riga, Letónia 109K

Tendo em conta as preposições de, em, a, por, de um modo simples, como posso eu explicar em que caso se deve usar cada uma?

Obrigada!

Com simpatia e votos de continuação de um bom trabalho.

Henrique Cota Engenheiro Lisboa, Portugal 7K

Qual a origem e o significado do apelido Governo, e quem foi o primeiro a usá-lo?