DÚVIDAS

Sobre o estrangeirismo nerd
Tenho uma dúvida na tradução de nerd para totó, que já vi traduzido em más traduções televisivas. Um totó pode não ser um nerd, por exemplo. Porque não usar nerde (ou outra alternativa) como no caso de blog que deu lugar a blogue, ou mesmo como ocorreu com o caso de pulôver? Tomei por base as seguintes definições que podem omitir na eventual resposta online: Nerd: inglesa portuguesaTomando a versão inglesa como a que terá mais sentido seguir, pois o termo é inglês. Totó: Priberam.

Pedro Correia · Lisboa, Portugal · 14 de abril de 2011 · 5K

O género dos nomes das letras
A minha língua materna é o castelhano porque nasci na Venezuela. Sempre tive uma curiosidade que é a seguinte: Qual é a razão para que as letras, sejam femininas em conjunto («as letras») mas quando se designam de forma individual passam a mudar de género («um A», ou «um B»)? Isto chama a minha atenção porque em castelhano diz-se «las letras» e logo cada uma continua a ser feminina apesar do número «una A» ou «una B». Muito obrigado.

Victor Ascensão · Castelo Branco, Portugal · 13 de abril de 2011 · 13K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa