Parece estar a vulgarizar-se o termo "aditivo" como tradução do inglês adictive, nomeadamente no âmbito de textos afectos à problemática da droga, por exemplo.

Não se trata aqui de mais uma "tradução a martelo"? É admissível, neste contexto, o emprego de "aditivo"? Não será "viciante" a tradução correcta em língua portuguesa?

Obrigado.

Gostaria de saber qual a origem da expressão copo-d´água para designar as refeições servidas em casamentos e outras cerimónias.

Gostaria, se possível, de saber a origem dos meus apelidos. São eles os nomes Carneiro e Fontainhas.

Qual a origem da palavra impactante? É correcto o seu uso?

Diz-se «toalha de banho», ou «lençol de banho»?

É correcto dizer «os objectivos alcançados»? Ou apenas poderei dizer «os objectivos atingidos»?

Obrigada.

Se agora se escreve tricô e não tricot, como se justifica o verbo tricotar?

Gostaria de saber se a palavra "subsidiação" existe? Vi-a num título de um jornal nacional, apresentada entre aspas, mas não encontrei o seu significado em nenhum dicionário português.

Como justifico a análise morfológica da palavra inativo? Algumas gramáticas apontam [IN]prefixo[AT] radical[IVO]sufixo e outras[IN]prefixo[ATIV]radical [O]vogal temática. Concordo com a primeira análise ao levar em conta o sufixo de formação de adjetivo a partir de substantivo, porém não encontro a etimologia do radical [AT].

O que significa e qual a origem da palavra sofisticado?