Estou a traduzir a seguinte frase e tenho alguns problemas:
«A mulher tinha os olhos negros, era loura e seca, magra como um pé de milho já pendoado.»
Não consigo encontrar o significado de pé de milho e também não da palavra "pendoado".
Se me puderem dar uma ajudinha, ficava muito agradecida.
Muito obrigada.
Um pé de milho é uma planta de milho. Um milheiral é composto por muitos pés de milho. Pendoado significa «que tem pendão, a flor masculina do milho». O milho é uma planta monóica, ou seja, é uma planta que tem flores masculinas e femininas. O pendão, ou bandeira, é a sua flor masculina, aquela que aparece no cimo da planta. Assim, posto de forma simples, dizer «um pé de milho já pendoado» será equivalente a dizer «um exemplar da planta de milho já com flor».
