DÚVIDAS

O aportuguesamento de Dipoenus e Scyllis
Gostaria de saber que grafia(s) existe(m) para o nome de dois escultores gregos de Creta. Eu estive a pesquisar, e a única coisa que achei foi uma fonte brasileira de 2006 que emprega "Dípinos" e "Escílis" (Santos, Rita de Cassia Coda dos. Exortação aos gregos: a helenização do cristianismo em Clemente de Alexandria. [S.l.]: UFMG, 2006), fora outras duas, creio eu portuguesas, que citam "Dipoeno" e "Scyllis", porém ambas são do século XIX, onde as grafias eram relativamente bem diferentes das atuais. Como a forma grega não aparece em nenhuma fonte em português, mesmo estando registrada em várias fontes famosas do inglês (como a Enciclopédia Britânica), fiquei na dúvida.

Renato Ferreira · São Paulo, Brasil · 21 de fevereiro de 2014 · 6K

O presente e o pretérito perfeito no discurso indireto
A regra manda que o presente passe a imperfeito, e o perfeito, a imperfeito. Assim: 1. «Eu como uma maçã.» – «Ela disse que comia uma maçã.» 2. «Eu comi uma maçã» – «Ela disse que tinha comido uma maçã.» Mas posso também dizer: 3. «Ela disse que come uma maçã»/«Ela disse que comeu uma maçã»? Estão incorretas estas frases, ou já não são discurso direto? Parabéns pelo vosso trabalho.

Maria Gonçalves · Lisboa, Portugal · 21 de fevereiro de 2014 · 13K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa