No âmbito de uma tradução do castelhano que estou a realizar, e confrontada com a necessidade de encontrar equivalente em português para a função sintática de «complemento predicativo», sugiro como base de reflexão a seguinte frase:
«Os corredores chegaram transpirados à meta.»
Neste contexto, a palavra transpirados será um adjetivo e, como tal, desempenhará na frase a função sintática de modificador adjetival do nome (o antigo atributo), ou, pelo contrário, de modificador verbal?
Será correto dizer:
a) «Ele come peixe bastante frequentemente»?
Ou tem de se dizer:
b) «Ele come peixe com bastante frequência»?
Gostaria de saber o seguinte:
1 – Qual o radical de verbos monossilábicos como dar, ver, etc.?
2 – Se apenas os nomes têm o grau diminutivo, como podemos classificar adjetivos como bonitinho, pequenito...?
Como se diz coeficiente (particularmente a primeira sílaba)?
Gostaria de saber o plural de «cartão jovem». Será «cartões jovens», ou «cartões jovem»?
Por que motivo não devemos tratar uma pessoa licenciada por dona? E porque devemos usar o termo Dra.?
Qual o adjetivo absoluto sintético de ruim?
Gostaria que me esclarecessem se devemos considerar o complemento determinativo nas frases «O avô recorda os seus tempos de meninice» como parte do predicado e «O livro de ciências é interessante» como pertencendo ao sujeito, ou se, à semelhança dos complementos circunstanciais, não integra.
A expressão «espectacularmente bem» está correcta?
A frase «aquele acidente foi espectacular» está correcta?
Espectacular não é utilizado só no sentido positivo?
Certo dia me deparei com uma questão de conjugação que me deixou inculcado. Após ler o período que transcrevo abaixo imaginei que tivesse algum erro:
«Aos meus pais que nunca mediram esforços para me ajudar.»
Eu achei meio estranho então, sugeri: «Aos meus pais que nunca mediram esforços para me ajudarem.»
Contudo, continuei achando estranho, daí começaram as dúvidas: O verbo ajudar concorda com pais, ou com me? Há, ou não, a flexão?
