Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Elisabete Panssonatto Breternitz Professora Jundiaí, Brasil 34K

Qual é o correto: «atingir o objetivo», ou «atingir ao objetivo»?

Rosário Pereira Professora Vila Franca de Xira, Portugal 5K

Em enunciados como por exemplo: 1) «O Pedro é muito inteligente» e 2) «O Pedro é bastante inteligente», uma vez que o sentido de muito e bastante é equivalente, deve-se considerar, no segundo enunciado, que «bastante inteligente» se encontra no grau superlativo absoluto analítico?

Lídia Vieira Farmacêutica Lisboa, Portugal 9K

Qual a forma correta: «refrear os ânimos», ou «resfriar os ânimos»?

Obrigada.

Isabel Carrilho Professora Leiria, Portugal 20K

Gostaria que me dissessem qual o aumentativo da palavra luz.

Obrigada.

Ana Maria Amaral Estudante Santana, Brasil 28K

Gostaria de saber o significado da frase «por causa do santo se beija o altar».

Olden Hugo Silva Farias Professor de Língua Portuguesa - Ensino Médio Montes Claros - MG, Brasil 6K

Há alguma explicação na história da língua portuguesa para que verbos como aspirar, assistir e obedecer não admitam o pronome oblíquo lhe ou sofram restrições quanto a esse pronome?

Obrigado!

João G. Pais Estudante Lisboa, Portugal 10K

Gostaria que o Ciberdúvidas me elucidasse sobre a forma correta de escrever em português seis topónimos europeus referentes a cidades capitais, cujo tratamento nos media é divergente ou dos quais duvido se existe uma forma portuguesa em uso ou usável. São eles:

– Karlsruhe, capital judicial da Alemanha: Existe aportuguesamento?

– Цетиње (Cetinje), capital histórica e presidencial do Montenegro: Devemos escrever Tsetinie ou Tsetínie?

– ცხინვალი (Tskhinvali, em georgiano) ou Цхинвал (Tskhinval, em osseta e russo), capital da Ossétia do Sul: Como formar um aportuguesamento desta palavra? Tesrinval, Tesrinvali, Tserrinval, Tserrinvali?

– სოხუმი (Sokhumi, em georgiano), Сухум (Sukhum, em russo) ou Sukhumi (forma inglesa), capital da Abecásia: Devemos apenas verter para Sucúmi ou Sucum, ou devemos aportuguesar o kh para rr?

– Ստեփանակերտ (Stepanakert, em arménio) ou Xankəndi (Khankendi, em azerbaijanês), capital do Alto Carabaque: Será Estepanaquerte legítimo? E como aportuguesar Xankəndi?

– Tórshavn ou Thorshavn, capital das Ilhas Féroe: Como aportuguesar? Que sílaba tonificar?

Muito obrigado pelo sempre prestável esclarecimento do Ciberdúvidas.

Rosa Thaíza Professora Natal, Brasil 20K

A palavra "meia diária" tem hífen?

Carlos Vaz Professor Viana do Castelo, Portugal 12K

Como já não passo sem o Ciberdúvidas, aqui vai mais uma pergunta: qual a forma mais correta em português? Cartoonista (à inglesa), cartonista (à francesa), ou cartunista (à brasileira)? É que eu encontro todas estas formas nos jornais, e o dicionário de língua portuguesa também as contempla a todas! Obrigado.

Teresa Lopes Tradutora Almada, Portugal 5K

Relativamente ao Aiurveda, encontrei em locais diferentes a palavra classificada como substantivo masculino e substantivo feminino.

Como tal, o que será mais correto dizer: «a Ciência do Aiurveda», ou «a Ciência da Aiurveda», tendo em conta que Aiurveda se refere a uma tradição médica? Também pesquisei a palavra com grafia semelhante ao original (Ayurveda) e apareceu-me em diversos textos em português, até mesmo com o A inicial como Ā (Āyurveda). Qual será então o modo mais correto de escrever esta palavra?