Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Raquel Juncal Bibliotecária Lisboa, Portugal 8K

«Composto por deputados ao parlamento», ou «composto por deputados do parlamento»?

Obrigada!

Luísa Gaspar Professora Almada, Portugal 4K

Tenho muitas dúvidas sobre a distinção entre complemento do nome e modificador de nome restritivo. O antigo complemento determinativo levanta-me muitas questões. Qual é a diferença entre «de barba» em «o rapaz de barba é meu aluno» e «de livros» em «a oferta de livros às bibliotecas escolares é importante»? Por outro lado, qual é a diferença entre «baleeira» em «a pesca baleeira tem vindo a aumentar» e «frescas e coloridas» em «adoro flores frescas e coloridas»?

Devo classificar sintaticamente a expressão «do filme» em «a realização do filme foi um processo dispendioso» como complemento do nome e «azul» em «a camisola azul é a mais bonita» como modificador do nome restritivo?

N. Miguel Seabra Arquiteto Lisboa, Portugal 7K

Venho por este meio solicitar o vosso auxílio no sentido de precisar a definição de futurante.

Grato pela vossa atenção.

Fernando Bueno Engenheiro Belo Horizonte, Brasil 9K

«Disse que iria à escola aquela manhã mesmo.»

Qual o mais adequado significado de mesmo na frase acima?

É inadmissível, no caso, o uso do feminino mesma?

Obrigado.

Ana Luísa Faria Tradutora Bruxelas, Bélgica 11K

Nas traduções que revejo encontro com frequência a construção «incluindo + preposição» ou «incluindo + locução preposicional» («incluindo sobre», «incluindo em termos de», etc.). O meu reflexo sistemático é substituir o gerúndio pelo advérbio de modo (inclusivamente ou inclusive), por me parecer que incluindo deve ser seguido de substantivo («os livros, incluindo os dicionários»; «as plantas, incluindo as ervas daninhas»), mas não encontro nas gramáticas argumentos para justificar a minha opção. Faço bem em proscrever a referida construção gramatical?

Desde já obrigada.

Maria Azevedo Professora Coimbra, Portugal 3K

Gostaria de saber se [em Portugal] completivo se deve pronunciar com e aberto ou fechado.

Manuela Cerejeira Professora Lisboa, Portugal 26K

O antónimo de confortável pode ser desconfortável e inconfortável?...

Uma das minhas alunas colocou-me a questão, fomos pesquisar na Internet e verificamos que em vários sites brasileiros ambos os termos surgem como possíveis; em português de Portugal também será assim?...

Isabel Sousa Tradutora Lisboa, Portugal 12K

Gostaria que me esclarecessem acerca da derivação dos adjectivos a partir dos verbos de 1.ª conjugação, portanto os terminados em -ar. Encontro em textos académicos o sufixo -ante, na derivação a partir do verbo funcionar, forma que não encontro registada. Temos a forma com o sufixo -al. Ora, parece pretender-se fazer a distinção entre o que «está em funcionamento» – funcionante – e o que «está capaz de funcionamento»:

«fun·ci·o·nal (francês fonctionnel) adjectivo de dois géneros

1. Relativo às funções vitais.

2. Que funciona bem ou que é de fácil utilização. = PRÁTICO

3. Que permite efectuar alguma coisa da melhor maneira. = OPERACIONAL ≠ INOPERACIONAL»

Citação de:

funcional, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/funcional [consultado em 26-04-2014].

Poderão esclarecer-me acerca deste assunto e da forma de derivação destes dois termos?

Os meus agradecimentos.

Edson Juarez estudante Ijuí, Brasil 62K

Pergunto sobre a utilização ou não da crase na seguinte frase e qual seria o modo correto: «voltado à/para/para a consolidação»?

Frase: «A jovem nação viverá um período conturbado, voltado à [ou "para a" ou apenas "para"] consolidação do novo Estado.»

Marlene Patusco Telefonista/rececionista Torres Vedras, Portugal 6K

Como se diz? Engivas, ou gengivas?