DÚVIDAS

Regência
Desejo saber qual das frases a seguir é a certa: 1) Isso aconteceu ao contrário do que gostaria. 2) Isso aconteceu ao contrário do de que gostaria. Desconfio de que seja a segunda frase, pois, na primeira, a preposição "de" pertence a expressão "ao contrário de" e, desta forma, estaria faltando outro "de" para satisfazer a regência do verbo gostar. Mas não tenho certeza. Agradeço orientação do Ciberdúvidas.

Márcio J C Coimbra · Rio Grande do Sul, Brasil · 8 de março de 1999 · 5K

Assuntar
Algumas dúvidas que recolhi, ouvindo ou lendo aqui e ali: 1 - Assuntar (no sentido de tratar deste ou daquele assunto) está correcto? Esta ouve-se na telenovela brasileira "Meu Bem Querer", que passa actualmente na SIC. 2 - "Por isso ninguém se orgulhe de despertar amor: ele é um efeito de sombras, de entendimentos com um passado de que nem sequer fomos testemunhas." É uma citação do livro "Crónica do Cruzado Osb", de Agustina Bessa Luís. A despeito de tão ilustre autora, pergunto: a seguir a "por isso" não devia haver uma vírgula? Não é a primeira vez que vejo em livros e jornais essa omissão. Ou será meu o engano? Por analogia, um período ou uma oração iniciados pela locução "de facto" não obriga também à vírgula («De facto, não correu bem o exame»)? 3 - Cabo-verdiano ou caboverdeano? E porque é que em Cabo Verde se escreve caboverdeano? Muito agradecida.

Paula T. Fonseca · Porto, Portugal · 8 de março de 1999 · 5K

Devido
Estou escrevendo a minha tese de mestrado, que se inicia com a seguinte frase: "Cárie dental é a desmineralização da estrutura do dente, devido à presença de ácidos, os quais são produzidos por bactérias". Meu orientador insiste em dizer que a frase não tem sentido lógico e que a palavra "devido", no lugar em que está, não dá sentido à mesma. Mais: ele me pede para trocar a ordem das orações que compõem a frase, sugerindo que desta forma eu talvez pudesse ver a falta de sentido de que ele tanto reclama. Como posso convencê-lo de que a frase acima tem sentido e está correta? Obrigado. Observação: sou estatístico e estou analisando dados relativos à área de Odontologia.

Henry Corazza Sef · Brasil · 8 de março de 1999 · 6K

Trema, outra vez
Sou galego, e por isso escrevo na norma galego-portuguesa da AGAL, que mantém a ortografia comum luso-brasileira com algumas adaptações, em todo caso mínimas, que representam as peculiaridades da variante galega da língua portuguesa ou galego-portuguesa. A AGAL decidiu optar polo uso do trema (¨), tal como fai o padrom brasileiro. A minha pergunta é a seguinte: não seria preferível também para Portugal o uso do trema em palavras como freqüente, argüe (que evita a estranha "argúe"), tranqüilo, etc., uma vez que tanto para a aprendizagem da língua por parte de estrangeiros como para os próprios lusófonos (nom apenas portugueses, mas brasileiros, galegos e os correspondentes africanos, timorenses e asiáticos) seria pedagogicamente mais efectivo e didáctico o emprego desse sinal? De outro modo, como sabe um estrageiro que o grupo que u de "frequente" ou de "sequela" nom se lêm como o de "questom" ou "aquel"? Ou que o grupo gê u de "linguiça" nom se lê como o de "guiar"?

José Manuel Outeiro G. · Galiza, Espanha · 5 de março de 1999 · 6K

São João
Agradeço ao prof. Peixoto da Fonseca a sua resposta de 6/1/99 sobre o mesmo tema, mas sobram-me algumas dúvidas. Na designação Gentílicos do V/ Glossário é referido como correcto o termo saraui, enquanto na resposta à minha pergunta se diz que o correcto é sariano. Quanto a azerbaijanês, que consta também do Glossário, diz-se apenas que é dif. (diferente) de azeri, designação que a resposta do prof. Peixoto da Fonseca rejeita liminarmente. Já agora, permito-me insistir: à capital de Porto Rico devemos chamar San Juan ou São João?

Rui Parracho · 5 de março de 1999 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa