DÚVIDAS

Discurso directo/direto – Pontuação
Usa-se ponto final no fim de uma frase no discurso directo antes do travessão que a separa do discurso indirecto? Isto é, qual seria a opção correcta: – Vou passear. – disse a Joana ou – Vou passear – disse a Joana E, tendo em conta o exemplo, «disse» escreve-se sempre com letra minúscula? E no caso: Posso ir passear? – perguntou a Joana. Deve-se escrever «perguntou» com maiúscula ou minúscula? Obrigada.

Rita Alves · Portugal · 22 de março de 2002 · 13K

Novamente a questão da vírgula
Depois de um 'e' podemos ou não colocar uma vírgula? Sempre disseram que não, mas penso que em determinadas frases não ficaria nada mal. Acho que estamos perante uma ideia generalizada de que vírgulas nunca se colocam depois de um 'e'. Por exemplo, nesta frase digam-me por favor se deveria ou não colocar vírgula depois do 'e'. E, só poderá comprovar estar perante papel reciclado se existir uma referência à reciclagem na embalagem. Obrigada.

Catarina · 21 de março de 2002 · 6K

Haakon e Rainier
Sou brasileiro e trabalho como advogado, mas muito me interesso pelo estudo dos nomes próprios e seus significados, sobretudo os antropônimos estrangeiros e seus correspondentes em língua portuguesa. Contudo, não disponho de material adequado e há muitas lacunas que desejo preencher. Por isso, muito me alegrou ter sabido da existência deste sítio da internet, que esclarece tais questões. Assim, valho-me desta primeira oportunidade para perguntar-lhes quais os correspondentes em português do antropônimo norueguês "Haakon". Se não houver, então gostaria pelo menos de saber qual o significado desse nome e como deveria ser aportuguesado. Quero saber, ainda, qual a forma portuguesa do nome francês "Rainier", do qual já conheço os correspondentes em outros idiomas, como italiano e espanhol, mas em português nada encontrei, talvez porque no Brasil não se dê nenhum valor à forma correta de grafia dos nomes estrangeiros para o português. Desde já agradeço a colaboração.

Márcio Pereira de Oliveira · Brasil · 21 de março de 2002 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa