Gostaria de saber qual é o antónimo da palavra "erguer".
Já há algum tempo que tenho lido e ouvido frequentemente a palavra "virtualmente" ser usada com o sentido de "virtually" em inglês, ou seja: com o sentido de "praticamente".
Exemplo:
“In Iraq there are virtually no portuguese people”.
No Iraque, não há, virtualmente (em vez de "praticamente"!), portugueses.
Tenho lido e ouvido exemplos destes quer em traduções, quer em originais portugueses, tanto em revistas, como em jornais, noticiários televisivos, legendas, etc.
Será que é ignorância, ou está a escapar-me alguma coisa?
Obrigado!
Ainda sobre a pergunta do consulente Fernando Rebelo de Andrade que nos questionou sobre expressões que viu nos jornais como «a moral das tropas» e «É uma maneira de levantar a moral, arranjar-lhes correio azul…» o prof. Peixoto da Fonseca dá-nos o seu contributo sobre este tema.
Gostaria de obter informações detalhadas sobre a etimologia das palavras analisar (análise) e avaliar (avaliação), uma vez que as duas são usadas muitas vezes quase que sem distinção.
Gostaria de saber qual é a tradução correcta de "Medicinal Chemistry":
"Química Medicinal" ou "Química Médica"?
Por que razão o verbo estar é irregular, já que o radical (est) se mantém em todas as conjugações?
Os senhores aceitam o conjuntivo nestas orações?
1. «Com pouca freqüência lia coisas que lhe conviessem.»
2. «Os escassíssimos carros de luxo que no futuro esta multinacional fabrique no Brasil serão destinados ao Corpo Diplomático.»
3. «Os escassíssimos carros de luxo que no futuro esta multinacional fabricar no Brasil serão destinados ao Corpo Diplomático.»
4. «É raro o homem que enviúva que não se torne a casar.»
Obrigado.
Vi palavras usando rr divididas em sílabas, ficando cada r em cada sílaba. Exemplificando: carro dividir-se-ia em 2 sílabas, car/ro, e arrepiar em 4 sílabas, ar/re/pi/ar. Eu não aprendi assim, para mim o correcto seria ca/rro, ou a/rre/pi/ar. Será que me poderão ajudar a saber a forma correcta?
Obrigado!
