Neste caso, a motivação para o emprego do verbo no conjuntivo nas frases apresentadas é a presença da oração subordinada relativa e não a presença de um matiz de frequência. Não é o contexto semântico que restringe o uso do conjuntivo, mas o contexto sintáctico.
Se atentarmos nas frases e as decompusermos sintacticamente/sintaticamente, temos:
1. «Com pouca frequência (ele) lia coisas» – oração subordinante.
«Convinham-lhe coisas» – oração subordinada.
«Com pouca frequência lia coisas que lhe conviessem».
2. e 3. «Os escassíssimos carros de luxo serão destinados ao Corpo Diplomático» – oração subordinante.
«No futuro esta multinacional fabricará (escassíssimos) carros de luxo no Brasil» – oração subordinada.
«Os escassíssimos carros de luxo que no futuro esta multinacional fabrique/fabricar no Brasil serão destinados ao Corpo Diplomático.»
4. «É raro o homem que enviúva» – oração subordinante (com oração subordinada relativa encaixada).
«O homem [que enviúva] não se torna a casar» – oração subordinada.
«É raro o homem que enviúva que não se torne a casar.»
Diz-se também que o uso do conjuntivo nas subordinadas relativas é opcional e, por isso, pode alternar sempre com o modo indicativo:
1. «Com pouca frequência lia coisas que lhe convinham (ind.)/conviessem (conj.).»
2. e 3. «Os escassíssimos carros de luxo que no futuro esta multinacional fabrica (ind.)/fabrique (conj.) no Brasil serão destinados ao Corpo Diplomático.»
4. «É raro o homem que enviúva que não se torna (ind.)/torne (conj.) a casar.»
Outro problema levantado pela questão que coloca é o do uso dos diferentes tempos a aplicar no modo conjuntivo, o que se relaciona com a situação no tempo do facto/fato que enunciamos, relativamente ao momento em que se fala (sobre esta questão cf. Presente do ind. / presente do conj. / futuro do conj. + O conjuntivo). Assim temos que:
– em 1. o verbo está no pretérito imperfeito do conjuntivo (conviessem);
– em 2. e em 4. o verbo está no presente do conjuntivo (fabrique, [não se] torne);
– em 3. o verbo está no futuro do conjuntivo (fabricar).