Estou a traduzir um conto de francês para português e aparece-me a onomatopeia "cra-cra" em francês que reproduz o som da escrita, do barulho que se faz quando se escreve com um lápis no papel. Gostava de saber qual é a onomatopeia equivalente em português, isto é, se existir.
Muito obrigada.
Um colega insiste que não existe a palavra feminina. Ele diz que o correto é feminino, pois é o contrário de masculino.
Consultando um dicionário, obtive a resposta que feminino é adjetivo.
Segundo meus estudos de português, sendo adjetivo, a palavra feminino concorda com a palavra a que se refere.
Meu colega insiste que está errado.
Para ele o correto é: roupa feminino, penitenciária feminino.
Por favor, esclareça esta dúvida.
Qual a forma correcta? Diminutivo ou diminuitivo?
Está errado o uso de "ao demais" + substantivo em plural? Eis alguns exemplos da Internet:
«Em relação ao demais itens da linha Colorgin, o Decor é o produto ideal para decoração tanto de interiores como exteriores...»
Para que você possa utilizar esse serviço é necessário assinar o F.J. Mail List, caso contrário seus e-mails não serão redirecionados ao demais integrantes.
Aliás, existem satélites que giram no sentido oposto ao demais...
Essa situação de independência não só ao demais órgãos judiciários, como também em relação aos órgãos do Poder Legislativo e Executivo, seria frustrar a insustentável, se não fosse acompanhada das necessárias e suficientes garantias.
Nas palavras “espontâneo” e “expectativa”, por exemplo, qual é a regra gramatical que determina a utilização do “s” ou do “x”, visto que foneticamente não me parecem destrinçáveis?
O que é catarse, mímese e verossimilhança?
Qual é o correto? "Espécie em extinção" ou "espécime em extinção"?
De onde surgem as expressões «7.ª arte», para qualificar o cinema, e «9.ª arte», para qualificar a banda desenhada? Sendo assim, quais são as outras artes englobadas nesta classificação, e os seus respectivos números?
Dirijo-me de novo ao Ciberdúvidas: existe o plural da palavra "metro" em Português? Eu tenho um exemplo: «Eu conheço os metros de Paris e Lisboa»...Está gramaticalmente correcta?
N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.
Agradecia que referissem as transformações fonéticas que ocorreram da palavra latina “magister” a mestre.
Obrigada e parabéns de novo por este serviço!
