"Virtually" = praticamente - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Início Respostas Consultório Pergunta

"Virtually" = praticamente

Vivam!
Já há algum tempo que tenho lido e ouvido frequentemente a palavra "virtualmente" ser usada com o sentido de "virtually" em inglês, ou seja: com o sentido de "praticamente".
Exemplo:
“In Iraq there are virtually no portuguese people”.
No Iraque, não há, virtualmente (em vez de "praticamente"!), portugueses.
Tenho lido e ouvido exemplos destes quer em traduções, quer em originais portugueses, tanto em revistas, como em jornais, noticiários televisivos, legendas, etc.
Será que é ignorância, ou está a escapar-me alguma coisa?
Obrigado!

Luís Pedro Machado Braga, Portugal 4K

Em português virtualmente quer dizer «possivelmente, potencialmente». O inglês virtually tem mais a ideia de «realmente».
Praticamente é, de facto, preferível, pelo menos no exemplo que apontou.

F. V. Peixoto da Fonseca 22 de maio de 2003 22 mai. 2003

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.