Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Como traduzir "rango"?

Será correto traduzir a palavra em espanhol “rango” como renque em português? E existe a palavra acrônimo em português? Igualmente é correto traduzir stress como estresse?

Alejandra Pink · Espanha · 25 de maio de 2004 · 4K

Farmacoquímica + rastreabilidade

Como escrever: farmoquímica ou farmo-química? Existe o termo rastreabilidade (de medicamentos, no nosso caso) ou devemos utilizar rastreamento? Obrigada.

Jussara Alves · Brasil · 25 de maio de 2004 · 6K

«Gosto na boca»

Gostaria de saber se a expressão «gosto na boca» constitui pleonasmo. Desde já, muito grato.

Álvaro Matos · Rio Grande do Sul, Brasil · 25 de maio de 2004 · 7K

Gostaria de saber quando "bem como" vai entre vírgulas ou com vírgula somente antes. Muito obrigado.

Luiz Fernando · Portugal · 24 de maio de 2004 · 137K

A regência de aduzir

Recentemente confrontei-me com a seguinte dúvida: deve-se dizer «os argumentos aduzidos no debate foram...» ou «os argumentos aduzidos ao debate foram...»?

Paulo Santos · Portugal · 24 de maio de 2004 · 8K

«Os onzes» ou «os onze»?

Diz-se/escreve-se «os onzes» («onze», significando equipa de futebol, faz parte da linguagem do futebol) ou «os onze»? Obrigado.

João Carlos Margarido · Aveiro, Portugal · 24 de maio de 2004 · 8K

Gostaria que me informassem se a expressão “logo mais”, na acepção de mais logo, mais tarde, está correcta. Parece tratar-se de um seguidismo da comunicação social que, a ser correcto, soa extremamente mal!

José G. Moura · Portugal · 24 de maio de 2004 · 21K

Como traduzir “smoking policy”?

Gostava de saber como designar a política de uma empresa que decida ter normas em relação ao acto de fumar dentro da empresa. Poderá dizer-se política de fumo ou será melhor dizer política tabagista? Será que já está a ser utilizada outra terminologia no mundo do trabalho? Talvez por esta política estar ainda pouco em voga em Portugal nenhuma das opções acima me soa bem, no entanto "smoking policy" é já uma realidade em muitos países. Obrigada pela ajuda.

Mónica Machado · Portugal · 24 de maio de 2004 · 4K

Gostaria de saber se sobrevivente é um substantivo derivado.

Cristiane Negri · Brasil · 21 de maio de 2004 · 9K

Foransulfurão, foram-sulfurão

Foramsulfurão é uma substância activa. É esta ortografia a correcta? Não será antes «foransulfurão»?

Paulo F. Pimenta · Lisboa, Portugal · 21 de maio de 2004 · 5K

20961 - 20970 (29520 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa