Ambas as formas são possíveis. Na primeira, estaria a mandar calar (ou a pedir que se calasse) alguém a quem trata por vós; na segunda, estaria a mandar calar (ou a pedir que se calasse) alguém a quem trata por vocês.