Como se escreve correctamente a palavra viés e qual é o seu plural?
As coisas do dia-a-dia são “prazenteiras” ou “prazerosas”, ou nem uma coisa nem outra?
Gostaria de saber a origem da palavra paralelogramo. O que significa para/lelo/gramo?
«Ideia abandonada, porque os pagamentos por Multibanco ao Estado estão sempre avariados.»
Está correcta esta vírgula?
Gostava de saber em que casos se usa a palavra vigorosamente.
Por exemplo, pode-se dizer que uma loja deve ser fiscalisada vigorosamente?
Ou o correcto é dizer que a loja deve ser fiscalisada rigorosamente?
Há dias tentei confirmar no dicionário da Porto Editora a existência do vocábulo "iletracia", mas não foi possível porque o mesmo não constava. Todavia, já por diversas vezes li artigos onde o mesmo era usado, com o sentido de «ser iletrado», ou «qualidade de iletrado». Iletracia pode ser usado como sinónimo de iletrismo?
Pôs-se uma questão a uns alunos:
«O pastor tinha 65 anos "bem medidos"!»
Qual o significado de "bem medidos"?
Vários alunos responderam que "aparentava ter mais de 65 anos", outros que "tinha precisamente 65 anos".
Qual será a resposta correcta?
Muito obrigado.
Qual o radical e demais complementos das palavras real e atual?
Gostaria de saber como se chamam os habitantes de Freixo de Espada à Cinta. Freixienses ou outra coisa qualquer?
Obrigado pela atenção.
Transcrevemos a seguir uma mensagem da nossa companheira de estudo da língua Cláudia Pinto, que muito agradecemos e que confirma neste caso particular a informação que tínhamos dado sobre sistema digestivo/digestório.
Sistema digestivo/digestório
Relativamente à mensagem com o título acima gostava de transcrever parte da apresentação da edição brasileira da terminologia anatómica internacional que visa sobrepor-se a todas as listas terminológicas precedentes:
«Como é grande a discrepância ortográfica, prosódica e de terminologia, em inúmeros termos, entre o que é usual no Brasil e em Portugal solicitamos, por recomendação do Secretário Geral da FCAT, a colaboração do Prof. Nuno Grande, atual Presidente da Sociedade Portuguesa de Anatomia, que nos enviou a terminologia de uso corrente em Portugal. Na impossibilidade de um consenso para adoção de um só termo, resolvemos publicar dois volumes. O segundo terá apenas a lista dos termos usados no Brasil e aqueles de uso corrente em Portugal e será distribuído como brinde, pela Editora Manole, junto com este primeiro volume. Com isto a terminologia terá valor tanto aqui como em Portugal». (p. vi)
Nesse segundo volume, a expressão «sistema digestório», agora válida no Brasil, tem por equivalente em Portugal «aparelho digestivo». Esta obra pode revelar-se útil noutros casos, pelo que aqui fica a referência: Terminologia Anatômica Internacional, CTA/SBA, 1.ª ed., São Paulo: Editora Manole, 2001.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações