No início de uma correspondência, escrevo frequentemente, por exemplo, «Bom-dia, Maria,», sem ponto de esclamação no final, pretendendo com isso dizer «O meu bom-dia, Maria,».

Posso continuar a escrever assim ou tenho de passar a escrever «Bom dia, Maria!», sem hífen e com ponto de esclamação no final, o que significa «saudar a Maria desejando-lhe um dia bom»?

Uma amiga minha me perguntou quais as duas palavras da língua portuguesa que possuem quatro consoantes juntas.

Queria saber a origem da palavra "abat-jour" e exemplos de francesismos.

Gostaria de saber se para a palavra Índio há duas maneiras de separação:
1) in-dio
2) in-di-o

Gostaria de saber a etimologia do nome da cidade de Sevilha, e abonações antigas deste topónimo (se as houver).

Qual é o argumento que legitima a pronúncia de "combôio" (ditongo com 'o' fechado) em detrimento da mais correntemente ouvida, isto é, "combóio" (ditongo com 'o' aberto)?

O apelido Pintasilgo da falecida eng.ª Maria de Lourdes é dito/lido por praticamente toda a população como se estivesse escrito 'Pintassilgo'. Está correcto?

P.S. – O mesmo se passa com o apelido Abecassis (caso de Snu Abecassis) e Abecasis (Nuno Abecasis). Pronunciam-se do mesmo modo?

Gostaria de saber, por favor, o significado exacto de sequela, em termos médicos. De igual forma, solicito me informem qual o dicionário donde extraíram (se for o caso) o significado desta palavra.

Sou estudante da língua inglesa e tenho como professor um canadense nativo. A questão é que ele está, também, aprendendo a nossa língua, uma vez que mora aqui.
Pergunta: Como explicar-lhe a diferença do uso das expressões "qual e o quê?".
Poderiam me dar exemplos de uso, uma vez que tentei, sendo brasileiro nato e graduado em Química, porém, não consegui convencê-lo, assim como colegas de sala e alguns professores brasileiros.
Grato pela atenção.

Minha dúvida é com a palavra "pontagem", ou seja, pontos. É possível usar essa palavra? Eu não acho, por exemplo, na tradução ao português da palavra em espanhol "puntaje" que seja correto dizer pontagem".

Muito obrigada.