Qual e o quê? - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Qual e o quê?

Sou estudante da língua inglesa e tenho como professor um canadense nativo. A questão é que ele está, também, aprendendo a nossa língua, uma vez que mora aqui.
Pergunta: Como explicar-lhe a diferença do uso das expressões "qual e o quê?".
Poderiam me dar exemplos de uso, uma vez que tentei, sendo brasileiro nato e graduado em Química, porém, não consegui convencê-lo, assim como colegas de sala e alguns professores brasileiros.
Grato pela atenção.

Valdeci José Benedito Estudante Canadá 6K

Qual e quais são pronomes interrogativos.
O qual, a qual, os quais e as quais são pronomes relativos.
O quê? é a forma tónica correspondente ao conjunto o que dito átono.
O que pode ser um conjunto formado pelo pronome demonstrativo o e o pronome relativo que. Daí poder ser flexionado no feminino e no plural: o que, a que, os que, as que e ainda o que como invariável valendo por «aquilo que». Usamos ainda o que, por que, o quê e por quê.
Como talvez seja mais fácil partir da Língua Inglesa para explicar esta questão, vamos tentar alguns exemplos elucidativos:

«"I don’t understand what he says" = Não percebo o que ele diz/Não percebo aquilo que ele diz?»

«"What is your profession?" = Qual é a sua profissão?/O que é a sua profissão?/Que é a sua profissão?/Que profissão é a sua?»

«"Which pictures did you like best?" = De quais quadros gostou mais?»

«"Which of you?" = Qual de vocês?»

«"Which way shall we go?" = Qual (o) caminho (que) devemos tomar?»

«"Which one?" = Qual?»

«"The house in which she lives" = A casa na qual ela vive»

«"Which of the two is the prettier?" = Qual das duas é a mais bonita?»


«"Tell me which you like best" = Diga-me de qual gosta mais»


«"Which is the book?" = Qual é o livro?»

«"Which of your friends is in London?" = Qual dos seus amigos está em Londres?»

«"Which?" = Qual?»

«"What?" = O quê?»

«"Whose?" = De que, de quem, do qual, da qual, dos quais, das quais

 

A. Tavares Louro