Gostaria de saber qual é a diferença entre estas duas palavras.

O artigo 10.º da «Declaração Universal dos Direitos Humanos» (10-12-1948) diz assim: «Toda a pessoa tem direito, em plena igualdade, a que a sua causa seja equitativa e., etc.»
Deve dizer-se «eku-itativa» ou «ekitativa»?
Obrigado.

Sou professora de Língua Portuguesa e já não é a primeira vez que encontro, em alguns manuais, o vocativo referido como uma figura de estilo. Pode ser ou não? Em que situações?
Grata pela vossa disponibilidade e confiando no vosso excelente apoio.

Uma pessoa «reserva o direito de fazer algo» ou «reserva-se no direito de fazer...»?

Considere-se a frase: «Esse termo inicial ocorrerá com o ocorrimento, no mundo dos fatos, da hipótese de incidência prevista na norma.»
Além da redundância de «ocorrerá com o ocorrimento», eu pergunto: existe a forma “ocorrimento”? Nos três dicionários que consultei, todos brasileiros (Houaiss, Aurélio e Caldas Aulete), não consta esse verbete.

Gostaria de saber se existe a palavra «condómino» no feminino.
Tenho uma empresa de gestão de condomínios e assalta-me constantemente essa dúvida.
Obrigado.

Gostaria de saber se “guapê” é palavra da língua tupi-guarani e se tem o mesmo significado de “jamelão”.

Solicito mais uma lição.
Que se chame ao polegar “pulex” é compreensível (o "mata-piolhos"), mas ao dedo grande (do pé) “hallux”, não descortino a etimologia!
Apelo para a vossa sapiência com os meus respeitos e agradecimentos.

Gostaria de saber a vosa opinião sobre qual o fenómeno fonético presente na passagem “som” > “sou”.
Obrigado.

Ao estudar léxico relativo ao futebol, deparei-me com a seguinte dúvida: se a palavra "football" deu origem a "futebol", como se explica que "goal" («baliza») não tenha dado origem a outra palavra que não "baliza"? Qual é a origem etimológica de "baliza" e quando começou a ser utilizada?
Obrigada.