DÚVIDAS

Traduzir “features”
Outra palavra que também me tem dado dúvidas no modo com eu e alguns dos meus colegas a traduzem é a palavra "features" quando empregada em frases como «... and all the adequate features make it (the Jeep) even better...» «e todas as características adequadas tornam-no ainda melhor». "Features" é o conjunto de artigos que fazem parte do Jeep. Ex: ar condicionado, leitor de DVD, etc., que noutros veículos poderão ser extras que se adicionam e que têm de ser pagos. A tradução dessa palavra por «características» está certa? Obrigada.

Isabel Franco Ricardo · Toronto, Canadá · 6 de dezembro de 2006 · 8K

Pontuação com aspas, outra vez
Sou aluna do 10.o ano e gostaria de saber se, transcrevendo uma citação que apresenta no final um sinal de pontuação, devo colocar pontuação fora das aspas, como a seguir exemplifico: Segundo o professor, «[...] todos os alunos são inteligentes.». Nair Barreto perguntou se «Vivemos num mundo de ignorância?». O narrador acrescenta que «[...] chegou ao fim da viagem...». Obrigada.

Ana Gonçalves · Ribeira Grande, Portugal · 5 de dezembro de 2006 · 18K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa