DÚVIDAS

Rastrear/rastreio e despistar/despistagem
Durante a minha formação académica, familiarizei-me com o termo rastrear, relativo ao acto de seguir o rasto de uma doença ou agente, por meio de testes de diagnóstico e métodos estatísticos. No entanto, utiliza-se muitas vezes o termo despiste para a mesma exacta acção. Será que a doença está "despistada" quando seguimos a sua pista e a fazemos... sair, descontroladamente, do seu percurso? Penso que não.

Alexandre Nogueira · Lisboa, Portugual · 5 de julho de 2007 · 10K

Como dizer os ordinais
Como se deve dizer o nome do Papa Bento XVI? Será Bento Dezasseis, como sempre se ouve na rádio e televisão, ou Bento Décimo Sexto? A ideia que tenho é que, quando o número aparece em numeração romana, então, diz-se na forma ordinal. Na minha opinião as formas correctas são Bento Décimo Sexto e João Paulo Segundo, mas ainda acho estranho nunca ter ouvido dizer o nome do actual Papa desta forma. Se a forma correcta é Bento Dezasseis, como toda a gente diz, então porque era o seu antecessor João Paulo Segundo? Não deveria ser então João Paulo Dois? Algo não bate certo… Obrigado pela atenção dispensada.

Pedro Friezas · Portugal · 5 de julho de 2007 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa