DÚVIDAS

A etimologia da palavra gumbo
Gostaria antes de mais de felicitar a equipa do Ciberdúvidas pelo excelente trabalho que até agora tem desenvolvido. Qual é a etimologia da palavra gumbo – um prato tradicional do Luisiana, EUA? Segundo as informações que tenho gumbo vem da palavra angolana (mais propriamente do quimbundo) kingombo. Esta informação está correcta? E o que quer dizer "gumbo" ou "kingombo"? Muito obrigado pela ajuda.

Nuno Malta · V. N. Gaia, Portugal · 1 de agosto de 2007 · 6K

Soneto com vocabulário estranho
Já vi o soneto abaixo transcrito em vários sítios da Internet. Pode ser que seja um logro, mas eu não entendo uma única palavra do que nele se fala. Será possível o Ciberdúvidas ajudar-me quanto ao seu sentido, ou esclarecer se é tudo inventado, ou se poderemos chegar às palavras etimologicamente porque a maioria não encontro nos dicionários? Obrigado. «A UMA DEUSA: Tu és o quelso do pental ganíriosaltando as rimpas do fermim calériocarpindo as taipas do furor salírionos rúbios calos do pijom sidério és o bartólio do bocal empírioque ruge e passa no festim sitérioem ticoteios de partano estíriorompendo as gâmbias do hortomogenério teus lindos olhos que têm barlacantessão camençúrias que carquejam lantesnas duras pélias do pegal balônio são carmentórios de um carce metáliode lúrias peles em que pulsa obálioem vertimbáceas do pental perônio.» Luís Lisboa, poeta maranhense.

Fábio Serranito · Moita, Portugal · 30 de julho de 2007 · 7K

O advérbio talvez e o modo conjuntivo
«Ela fez menção de levantar-se, ir embora, porém meu olhar acolhedor ou talvez o medo do ridículo a retiveram.» Sabe-se que o termo talvez, quando anteposto ao verbo, obriga ao modo subjuntivo. A frase acima envolve, entretanto, alguma particularidade, pois o advérbio se refere apenas a um dos núcleos do sujeito composto. Mesmo assim, deveria ser «retivessem», supondo a conjunção com caráter aditivo? Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 30 de julho de 2007 · 31K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa