Apesar de tema recorrente, mantenho uma dúvida: se pretender citar um livro cujo título se apresenta no original, por exemplo, "O João vai à escola", deverei fazê-lo de acordo com a norma de 1945 em maiúsculas, i.é, "O João Vai à Escola"? O novo acordo de 1990 estipula algumas alterações nesse sentido?

Obrigado.

O gentílico do topónimo Santa Luzia:

— "santa-luziense"?

— "santa-lusense"?

— "santa-lucense"?

— "outro"?

Obrigado.

Na expressão «Os meus segredos mais íntimos», em que grau está o adjectivo?

Gostaria de saber como devo destacar títulos de obras. Devo sublinhar o título, ou destacá-lo com maiúsculas, ou de uma outra forma?

Agradeço a atenção dispensada.

Uma amiga minha da Irlanda inscreveu-se num curso de Língua Portuguesa aqui em Londres. Há dias estava a folhear o livro de exercícios dela, e não encontrei a conjugação dos verbos na 2.ª pessoa do plural, vós.

Disseram-me que, como já não se usava oralmente, ia ser retirado da Língua Portuguesa... Isto é mesmo verdade?

Obrigada.

Qual é a palavra onomatopaica que corresponde à onomatopeia "pling" (som da água a cair)?

Qual a concordância correta: «substabeleço o senhor», ou «substabeleço ao senhor»?

A frase é: «Eu, fulano de tal, substabeleço ao senhor fulano de tal os poderes que me foram conferidos...»

«Diagnóstico de glaucoma», ou «diagnóstico do glaucoma»?

Dizer «voltar novamente» ou «voltar de novo» é considerado um pleonasmo?