Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório
Andreia Pereira Jornalista Lisboa, Portugal 5K

Em referência ao aparelho urinário, devo dizer "tracto", ou "trato" urinário? Qual a forma mais correcta?

Obrigada.

Maria João Cleto Socióloga Lisboa, Portugal 12K

Zelar é sinónimo de velar?

Carolina Ferreira Jurista Lisboa, Portugal 4K

Existe um adjectivo da família de Matusalém? Matusalémico? Matusalénico? Obrigada.

Éder Goulart Músico Lages, Brasil 3K

A dúvida é sobre o emprego de da ou na na letra de uma música que estou compondo. Ela fala sobre monumentos de cimento da minha cidade que retratam a história da nossa gente. Estou com dúvida no verso.

São cinco pedras cravadas,
Cinco marcos «na memória» (ou «da memória»),
Pelas mãos do Mestre Batista,
Perpetuando a nossa história.

Gostaria que me ajudassem, depois de pronta mando a música para vocês.

Obrigado.

Luís Pereira Professor Porto, Portugal 29K

Pretendia esclarecimentos sobre a utilização da palavra oiça. É uma evolução como louça/loiça?

Obrigado.

Francisco Ramos Economista Lisboa, Portugal 3K
Gostaria de saber se é correcto dizer «Tu falas brasileiro».

Pelo que percebi, parece que a expressão «falar brasileiro» pode aparecer em algumas situações, como, por exemplo, «Sobre a aceitabilidade do falar brasileiro em Portugal» (a qual pode ser encontrada numa pesquisa no Ciberdúvidas).

Obrigado.

Sílvia Caricati Jornalista São Paulo, Brasil 8K

Necessito de ajuda com uma dúvida sobre prefixo e acentuação. A palavra cárie, quando precedida do prefixo anti-, mantém o acento (a sílaba tônica prevalece)? Ou o acento seria facultativo em "anticárie”?

Qual seria a regra que justifica este caso?

Agradeço seu suporte, se possível.

Susana Inácio Tradutora/ling{#u|ü}ista Lisboa, Portugal 8K

Gostaria de saber se existe alguma norma sobre a ordenação alfabética do português, utilizada nos dicionários de português (de Portugal, do Brasil e de todos os países onde se fala português). Utilizam todos a mesma norma, ou há regras diferentes utilizadas nos dicionários de português do Brasil, por exemplo? Numa lista de palavras iniciadas por maiúscula/minúscula, ou palavras com apóstrofos, hífenes e tremas (português do Brasil), qual a regra de classificação a ser utilizada? Onde posso encontrar essas normas/regras?

Obrigada.

 

Hugo Pacheco Médico Lisboa, Portugal 14K

No novo acordo ortográfico, o h mudo no início das palavras desaparece.

Como é com os nomes próprios, neste caso Hugo. Continua e escrever-se da mesma forma? Ou passará a ser "Ugo"?

Mário Carvalho Formador Porto, Portugal 4K

Tenho tentado actualizar-me em relação às mudanças ortográficas previstas pelo acordo. Em alguns casos, entendo perfeitamente a queda de determinadas consoantes mudas, noutros mantenho dúvidas, como a seguinte:

— Como explicar a diferença fonética, a um leitor não lusófono, entre as palavras correto (antigamente correcto) e coreto? Os ee têm valores diferentes, contudo não há nenhum indicador gráfico que o assinale. Deverei aludir a uma fonética baseada no costume ou hábito? Se sim, como o determinar enquanto regra ortográfica?

Obrigado.