DÚVIDAS

Correcto (PE) e correto (PB)

Tenho tentado actualizar-me em relação às mudanças ortográficas previstas pelo acordo. Em alguns casos, entendo perfeitamente a queda de determinadas consoantes mudas, noutros mantenho dúvidas, como a seguinte:

— Como explicar a diferença fonética, a um leitor não lusófono, entre as palavras correto (antigamente correcto) e coreto? Os ee têm valores diferentes, contudo não há nenhum indicador gráfico que o assinale. Deverei aludir a uma fonética baseada no costume ou hábito? Se sim, como o determinar enquanto regra ortográfica?

Obrigado.

Resposta

«Dar explicações com base numa regra que nem sempre se aplica» obriga a explicar a razão das excepções, o que não é fácil com os conhecimentos que os alunos tenham. Repare que a regra é dispensável em palavras como didáctica, apopléctico, ecléctico, etc. Repare também que a regra não se aplica em didactismo, accionar, actividade, etc. Está a ver a confusão que pode existir no estabelecimento duma lei que, afinal, umas vezes é desnecessária, outras temos pura e simplesmente de ignorar?

A regra registada na norma de 1945 – seguida em Portugal até à entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990 –, mais  do que justificar a manutenção da consoante muda, teve o  propósito claro de contrapor o critério da etimologia, já posto de parte nas consoantes não articuladas  no Brasil (o que aliás tinha acontecido na altura com o acordo português…).

Concluo dizendo que a aprendizagem da língua não se faz só pela escrita, mas muito pela fala (é mesmo pela fala que ela começa normalmente); e lembrando que o docente é também um formador da ortoépia das palavras.

 

N.E. – Com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico em Portugal em janeiro de 2012 – posterior, portanto, a esta resposta –, as consoantes mudas deixaram de se escrever. Por isso,  qualquer das palavras citadas anterirmente passaram a grafar-se tal como no Brasil. No caso: correto, didático, apoplético, eclético, didatismo, acionar e atividade. Cf. Consoantes mudas afetadas com o novo AO

 

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa