Parece estar a vulgarizar-se o termo "aditivo" como tradução do inglês adictive, nomeadamente no âmbito de textos afectos à problemática da droga, por exemplo.

Não se trata aqui de mais uma "tradução a martelo"? É admissível, neste contexto, o emprego de "aditivo"? Não será "viciante" a tradução correcta em língua portuguesa?

Obrigado.

Venho mais uma vez pedir a vossa ajuda e os vossos esclarecimentos.

Qual é a origem e o significado de «D. Fuas, o Barbatanas» em «Chamava-lhe [Maria Monforte a Afonso da Maia] o D. Fuas, o Barbatanas» (Os Maias, cap. II)?

Gostaria de saber qual a origem da expressão copo-d´água para designar as refeições servidas em casamentos e outras cerimónias.

Gostaria, se possível, de saber a origem dos meus apelidos. São eles os nomes Carneiro e Fontainhas.

Qual a origem da palavra impactante? É correcto o seu uso?

Diz-se «toalha de banho», ou «lençol de banho»?

É correcto dizer «os objectivos alcançados»? Ou apenas poderei dizer «os objectivos atingidos»?

Obrigada.

Gostaria de saber qual a origem da palavra quiche e se é do género masculino ou feminino.

Muito obrigada pela vossa atenção.

Se agora se escreve tricô e não tricot, como se justifica o verbo tricotar?

Preciso fazer um trabalho para uma empresa de esquadrias e minha dúvida é: janela "maxi-ar" ou "maxiar" e janelas "maxi-ares" ou "maxiares"?

Se puderem me ajudar, agradeço muito.