DÚVIDAS

Exemplos de simplificação, complexificação e derivação no português
As mudanças linguísticas são o conjunto de alterações da língua, ao longo da sua evolução histórica. Ocorre devido a factores internos e externos: Factores internos são condições de mudança dentro da própria estrutura da língua. Os factores internos são: Simplificação — a língua torna-se menos complexa. Complexificação — a língua torna-se mais complexa. Derivação — tendência que as línguas da mesma família têm para tomarem o mesmo sentido de mudança. Gostaria de saber exemplos de simplificação, complexificação e derivação que tenham ocorrido no português da época moderna.
Castanha
Como já vos disse, encontro-me redigindo uma apostila sobre o calendário da Revolução Francesa.1 Neste, cada dia tinha um nome de algum vegetal, animal, instrumento de trabalho, etc., naturalmente em francês, mas quero colocar ao lado, entre parênteses, a tradução para a nossa língua, já que dali tudo parece ser traduzível. Pois bem, o dia 29 do Frutidor era o dia de "marron", uma espécie de castanha especial, pelo que pude entender. Parece-se com o que chamamos no Brasil de castanha portuguesa, mas não sei se é esta mesma a tradução correta. Podeis vós ajudar-me mais uma vez? Gratíssimo. 1 Ver nota de editor em «Prensa de lagar».  
ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa