Numa das minhas deambulações pela Internet vi a seguinte pergunta de um falante do português do Brasil: «Todos os livros de biologia brasileiros chamam o DNA de Ácido Desoxirribonucleico. Isto está claramente errado, pois não existe o prefixo des em latim. O prefixo é de. Em inglês, temos deoxyribonucleic acid. Não sei de onde os professores de português tiraram este desoxirribonucleico! Também não sei de onde tiraram os dois RR. Abaixo coloco um trecho de um texto de biologia clássico. Como vocês podem notar, usa-se Deoxyribonucleicum acidum.»
Faço minhas, exceptuando a afirmação de "errado", as palavras do autor destas palavras. Seria possível explicarem qual ou quais os fenómenos que dão origem a estas formas de grafia do português?
Muito obrigado.
Gostaria que me ajudassem com o significado da palavra "creba" («palpitação "creba").
Encontrei a palavra no texto Abyssus Abyssum do livro Os Meus Amores, de Trindade Coelho.
O texto consta de um manual de português do 7.º ano de liceu.
Procurei no dicionário da Academia [das Ciências de Lisboa], no Houaiss, num dicionário da Texto Editora, e nenhuma referência.
Agradeço como sempre a vossa atenção.
O que significa fajuta na expressão «polémica fajuta»?
Obrigado.
No intuito de potenciar o mérito de um cidadão que deu provas de elevada competência num ramo de actividade, será correcto escrever-se «F. vencedor nato»?
Se o autor quer dizer que F. nasceu vencedor (creio que é este o seu propósito), não será a forma correcta «F. vencedor inato»?
Muito obrigado.
Qual o adjectivo equivalente às formas «de seta», «de lança» e «de coração», mencionadas na seguinte frase:
«Era um pescador estranho; pescava simultaneamente com um anzol em forma de seta, outro em forma de lança e outro em forma de coração.»
Como é que se classifica uma pessoa que está com sono? Ensonada?
Pergunto se as palavras probo e probidade podem ser consideradas epônimos: originárias de Probo, imperador romano.
Como saber se o segundo elemento do adjectivo composto verde-musgo, azul-marinho e azul-celeste é na realidade nome ou substantivo? Que exercícios ou técnicas podemos adoptar para chegar a conclusão ou explicar que se trata de verdadeiros nomes? E porquê chamar a esses compostos de adjectivos compostos? Para terminar, no composto castanho-claro, a que classe morfológica pertence o segundo elemento?
Não consigo identificar quando há um advérbio de modo ou um adjetivo em frases do tipo «Ele chegou feliz», «Ele levou triste o garfo à boca», «Ele foi descalço à praia». Ajudem-me a sanar tal dúvida de uma vez por todas.
Obrigado!
