Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Tradução do inglês "ingenuity"

No canal de televisão Biography, lia-se: «Os ladrões mostraram uma grande dose de ingenuidade» (do inglês ingenuity). Quem dá um tiro certeiro ao/à tradutor/a?

Luís Afonso · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 6K

A sílaba tónica da palavra mãezinha

Surgiu uma dúvida no meu local de trabalho, relativamente à palavra mãezinha. Na minha opinião, trata-se de uma palavra esdrúxula, sendo a sílaba tónica "mãe". Algumas colegas de trabalho insistem que a silaba tónica é "zi", sendo a palavra grave. Quem tem razão?

António Silva · Porto, Portugal · 9 de abril de 2007 · 12K

Como traduzir Buddhahood?

Sanjay Kumar · Nova Deli, Índia · 9 de abril de 2007 · 7K

A tradução de "testing"

Embora não apareça no dicionário, será que choca traduzir a palavra inglesa testing por "testagem" ou ensaiamento (que consta do dicionário), em vez de «realização de testes» ou «realização de ensaios»? Pergunto isto, porque tenho sempre receio de utilizar estas palavras tão pouco correntes.

João Belmonte Lopes · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 4K

Esclareça-me por favor se apesar de não existir no Dicionário Houaiss uma entrada para o verbo "preempcionar", este existe? A tradução mais fiel do verbo inglês pre-empt é «obter por preempção» – sentido que precisamente se enquadra no que procuro explicar num parágrafo que estou a traduzir. A não existir o verbo "preempcionar" (como estou convencida de que não), que verbo posso usar em sua substituição? Grata pela sua atenção.

Bárbara Pinto Coelho · Lisboa, Portugal · 9 de abril de 2007 · 3K

Plural de «má vontade»

Qual é o plural da palavra má-vontade?

Miguel Viegas · Lisboa, Portugal · 30 de março de 2007 · 12K

As preposições de e entre

Gostaria de saber qual a forma correta de se empregar as preposições de e entre na frase a seguir: «Criar o curso de mestrado, da associação______ a Universidade Estadual e a Universidade Federal» (sentido de convênio entre duas universidades. Peço a devida explicação.

Juliana Espínola · Mossoró, Brasil · 30 de março de 2007 · 3K

A etimologia das palavras madrasta e padrasto

Qual é a etimologia da palavra madrasta? E a de padrasto?

Cléia Elaine Soares · Curitiba, Brasil · 30 de março de 2007 · 19K

Fui consultar um dicionário (Houaiss) e surge lá a palavra caiena. Tendo em conta que a pronuncio com o a fechado e o e fechado mas tónico (ê), fico com dúvidas. Se a palavra não pode ter acento no i, como é que é quebrado o ditongo ai? Porque é que a palavra não tem acento? A pronúncia descrita é a correcta? Agradeço toda a atenção prestada.

Gustavo Rocha · Lisboa, Portugal · 30 de março de 2007 · 6K

Abreviatura de assessora

Como se abrevia assessora?

Erica Couto de Moraes · Guarulhos, Brasil · 30 de março de 2007 · 35K

4541 - 4550 (5190 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa