Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Requeijanote ou recajanote (Mafra, Portugal)

Em Mafra usam este termo (que não sei bem como se escreve) significando uma prendinha, um agrado. Ex.: «Este bifinho é um requeijanote para o meu marido.» Será que existe este termo popular? Muito obrigada, desde já, pela vossa ajuda.

M. Luísa Barros · Mafra, Portugal · 22 de setembro de 2009 · 2K

A pronúncia da palavra patético

O a da palavra patético é aberto?

Isabel Freire · Tomar, Portugal · 22 de setembro de 2009 · 6K

A tradução do termo inglês cranberry: oxicoco ou mirtilo vermelho americano

Tenho visto o nome de um fruto aparecer em inglês, no descritivo da composição de diversos produtos, mesmo nos descritivos feitos em outras línguas, incluindo em português. Por esta razão eu gostaria de saber qual a tradução para língua portuguesa do termo inglês cranberry.

Henrique Oliveira · Linda-a-Velha, Portugal · 22 de setembro de 2009 · 28K

Enveredar ≠ envidar

Gostaria de saber se está correcto dizer-se: «enveredar esforços» Sempre disse «envidar esforços», mas uma jornalista insiste comigo que se pode dizer enveredar alegando que reforça a ideia e que é um termo mais forte. Está correcto dizer-se «enveredar esforços»?

Graça Fernandes · Lisboa, Portugal · 21 de setembro de 2009 · 13K

O antónimo de emprestável

Qual é o antônimo de emprestável, isto é, o que se pode emprestar é emprestável, e o que não se pode emprestar? Vou ficar muito feliz se receber a resposta. Obrigada.

Vera Maria Almeida de Souza · Sant´Ana do Livramento, Brasil · 18 de setembro de 2009 · 7K

A origem da palavra locação

Gostaria de saber de onde e como surgiu a palavra locação. Qual a origem da palavra locação? Obrigada!

Nizete Pereira da Silva · Não-Me-Toque, Brasil · 18 de setembro de 2009 · 5K

A sigla VT (= "videotape" ou videoteipe)

Fazia uma pesquisa sobre características da linguagem jornalística e do jornalista, e surgiu um sítio indicando os treze mandamentos do jornalista. Aí surge a expressão a «editar o VT». Já procurei, mas não consegui identificar o significado da sigla. Poderiam elucidar-me?

Maria Soares · Mogadouro, Portugal · 18 de setembro de 2009 · 14K

Termos populares e termos eruditos

Que relação poderia haver entre os vocábulos cabra e caprino; vida e vital, e noite e noturno, segundo Mattoso Câmara Jr.?

Zilda Mara Peixoto · Queimados, Brasil · 17 de setembro de 2009 · 21K

A regência do verbo respeitar

Tenho analisado a regência do verbo respeitar, e tal suscita dúvidas! Como se deve dizer, por exemplo: 1) «Esta conta respeita às compras efectuadas...», ou «... respeita as compras efectuadas...»? (em contabilidade) 2) «Respeita o teu pai e a tua mãe», ou «Respeita a teu e a tua mãe», ou, ainda, «Respeita ao teu pai e à tua mãe»? Obrigado imenso!

António Chirindza · Maputo, Moçambique · 17 de setembro de 2009 · 106K

«Correio do coração», «consultório sentimental»

Estou a traduzir um livro sobre os Direitos Humanos para a Juventude e, de momento, deparei-me com algo que diz: «advice column». Estas colunas são aquelas para as quais uma pessoa envia uma pergunta sobre um qualquer problema que tenha e que lhe é respondido na revista sobre o seu problema. Este tipo de colunas pode ser encontrado nas revistas Ana, Maria, TV 7 Dias entre outras, mas eu estou a ter o problema de lhes saber dar um nome. Será que me poderiam ajudar com isso? Obrigada.

Vera Lúcia Casanova Queiroga Menezes Alves Demmler · Copenhaga, Dinamarca · 17 de setembro de 2009 · 3K

3581 - 3590 (6110 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa