Trata-se de palavras com origens diferentes. O étimo de ancião é o vocábulo latino antianus.1
Por sua vez, o étimo de Ansiães é Ansilanis. Segundo. F. Xavier Fernandes, em Topónimos e Gentílicos, vol. II, p. 262: «num foral do século XI, encontra-se Ansilanes, por Ansilanis, que é o genitivo de Ansila, isto é, Ansilanis villa, quinta de Ansila. A evolução de Ansilanis, que é o étimo, deu-se normalmente: queda do l e do n intervocálicos e nasalação do vocal anterior a esta última consoante.»
1 Ancião tem os plurais anciãos, anciães e anciões.
