Qual a etimologia da palavra boticão?

A enfermeira do setor pergunta:

— Como se escreve expressão?

Soletrei. Então, ela comenta:

— Não! Expressão de ferida.

— Como assim?

— Quando eu espremo a ferida infectada — ela responde.

— Isso não existe.

Uma médica que estava presente aproveita a ocasião e me dá uma aula:

— Existe, sim! «Expressão de ferida», quando você espreme uma ferida, é muito usual essa colocação.

— Doutora, sinto muito em desapontá-la, mas veja os verbos e substantivos: expressar — expressão, espremer — espremedura.

Aí começou um bate-boca danado, e eu desisti. Poderiam me esclarecer?

Diz-se «cometi uma inconfidência». O verbo "inconfidenciar" existe?

Obrigado.

Devo dizer: «ocupar-me em», ou «ocupar-me com»?

Diz-se "pedómetro" ou "podómetro" para designar o aparelho que conta os passos? Estava convencida de que seria "podómetro" (do prefixo "podo", de pé) e não "pedómetro" (do prefixo "pedo", associado a criança...), mas encontro imensas referências a "pedómetro".

Obrigada.

À semelhança das formas masculinas parricida/patricida, também se pode dizer marricida/matricida?

É que li a palavra "marricida" no Sol, numa notícia sobre um homem que matou a própria mãe, mas não a encontro em mais lado nenhum. Nem nos dicionários, nem na Internet...

Muito obrigado.

A propósito da Internet e no contexto do papel desta relativamente aos seus utilizadores finais, é comum dizer-se que a Internet veio "desintermediar" negócios (acaba com intermediários dado que permite ir directamente às fontes, por exemplo). Neste e noutros contextos fala-se de "desintermediar" e "desintermediação". No entanto, não encontro a palavra no dicionário. Estas palavras existem na língua portuguesa?

Consultando dicionários como Aurélio e Houaiss, percebi que a palavra "veredito" (grafada sem C) não existe ou, pelo menos, não está devidamente dicionarizada, pois é registrada apenas a variante "veredicto".

No Brasil é mais comum ouvir a palavra pronunciada como [vere'ditu] ou [viri'ditu] onde o C nunca é pronunciado.

Estaria essa pronúncia realmente correta, visto que por aqui não se costuma conservar este tipo de consoante quando não é articulada?

Caramujo e caracol são sinônimos?

Há alguma diferença no uso de uma palavra e outra?

Consultei as respostas existentes referentes ao vocábulo pixel e seu plural, na esperança de encontrar uma resposta para o plural de voxel, que vem na mesma linha de pixel, mas não o encontrei. Será que me podem dar uma ajuda?