Salve!

Gostaria que me pudessem esclarecer o seguinte aspecto: quais são as classes etimológicas do léxico português? Ou, mais especificamente, quais são as subdivisões possíveis e exemplos às categorias «Vocabulário hereditário», «Transferências lexicais», «Criações portuguesas», etc.?

Agradeço desde já a vossa resposta.

Com os melhores cumprimentos.

Qual é a origem etimológica da palavra crónica?

Em todos os livros sobre a província de Newfoundland, no Canadá, dá-se como certo que o nome da ilha de Fogo é uma corruptela do português "fuego". Minha pergunta é a seguinte: no português antigo, falado lá pelo século XVI ou XVII (quando os pescadores portugueses deram nome à ilha), a palavra fogo era "fuego", como em espanhol, e depois se modificou para fogo? Ou passou direto de focus para fogo? Já andei pesquisando na Internet e não descobri nenhuma evidência de que teria sido "fuego" no passado. Neste caso, os guias turísticos de Newfoundland estão repassando informação errada.

Grata.

Gostaria de saber a etimologia da palavra velhaco. Qual seu radical?

Há qualquer relação etimológica entre as palavras indígena e indigente?

Desde já, obrigado.

Quais são os seis fonemas novos que surgiram nos falares ibéricos do Oeste consecutivamente à palatalização das consoantes latinas?

Obrigado.

Qual a origem do apelido Carapinha?

Queria aprofundar a origem destas palavras: burgo e burguês...

Obrigada.

Gostaria de saber qual a origem da palavra salubridade.

Gostaria de saber a etimologia das palavras chocarrice e poder.

Obrigada.