Em latim, não havia, por exemplo, ch [ʃ] nem tch [tʃ], nem g e j com o valor de [Ʒ], como em jovem, chave ou o espanhol chuleta (com [tʃ]).

Também não existia o som de nh (em português) ou ñ (em espanhol), nem o de lh (port.), ll (em espanhol).

Igualmente não tinha o latim vogais nem ditongos nasais como os da nossa língua.